|
XVIIth SOUTHEAST CONFERENCE ON FOREIGN LANGUAGES AND
LITERATURES
March 2nd-
March 4th, 2006
STETSONUNIVERSITY
DELAND, FLORIDA
THURSDAY, MARCH 2nd 2006
registration
3:00pm-8:00pm
Sampson hall. Gallery foyer
Welcoming remarks and
film: 8:00pm
screening
experimental cinema of the 1920’s and 30’s Dupont-Ball Library (room 25)
Yves Clemmen,
StetsonUniversity
FRIDAY, MARCH 3rd , 2006
sessions 1-3: 9:00-10:00
sessions 4-6: 10:15-11:30
sessions 7-9: 11:45-12:45
sessions 10-12: 2:15-3:30
sessions 13-15: 3:45-4:45
Keynote Address: 5:00 (Dupont-Ball Library,
room 25)
Lawrence
R. Schehr: “Safety Last”
Wine reception will follow the keynote address (
CarletonUnion
Building, Faculty Lounge)
SATURDAY, MARCH 4th, 2006
sessions 16-18:
9:00-10:00
sessions 19-20: 10:15-11:30
sessions 21-22:
11:45-12:45.
Friday, March 2nd, 2006
session 1: 9:00-10:00
(Sampson 213)
Reflecting (on) Intertexuality in Spanish Lit:
Chair: (Stetson
University)
-
Marie Therese Brasile (Wayne
StateUniversity
)
"Intertextual Connections in the Works of Miguel de Unamuno and
Contemporary Novelists Jose Jimenez Lozano and Gustavo Martin Garzo"
-
Eugene B. Hastings (Morehead State University)
Combatiendo el tópico: reflexiones sobre la calidad poética de la Rima
XVI de Bécquer y cómo éste supera sus fuentes
session 2: 9:00-10:00
(Sampson 227)
Linguistic:
Chair : Richard Ferland (Stetson
University)
-
Darren Broome, (Gordon
College)
A More Systematic Approach to Teaching Spanish Pronouns: The Multiple
Meanings of Third-Person Object Pronouns
-
Stefan Huber (University
of South Florida)
"On the theory of Presentation"”
session 3: 9:00-10:00
(Sampson 211)
Francophone Contemporary women writers:
Chair : Yves-Antoine Clemmen (Stetson University)
1.
Yves-Antoine Clemmen (Stetson University)
Situer Amélie Nothomb : où a lieu la littérature française ?
2.
Audrey N. Sartiaux (
UnionCollege
)
Allez-vous faire voir! ou l’art de se faire voir
: Stratégies d’écriture chez Christine Angot
*
session 4:
10:15-11:30 (Sampson 211)
On translation:
Chair: Eliane DalMolin (
U. of Connecticut
)
1.
Dawn Cornelio (U of Guelph
)
Translation and Connection (Esteban, Ricoeur, Meschonnic)
2.
Christopher Larkosh (U of Connecticut)
À la canadienne: Translation, Gender and Multilingual Culture
3.
Roger Celestin (MIT/U of Connecticut
)
Of Towers and Labyrinths inTranslation
session 5:
10:15-11:30 (Sampson 227)
Fantastic
Mexico :
Chair: Mario Aldana (Stetson
University)
-
Jessica Burke (Hamilton
College)
The Text that Survives: The Apocalypse in Mexican Literature
-
Nancy Vosburg (Stetson
University)
The Cat’s Meow: Remedios Varo’s (Self)Representations of the Animal Other
session 6 10:15-11:30
(Sampson 213)
Contemporary German Literature
Chair: Elisabeth Poeter (
StetsonUniversity
)
-
Rado Pribic (Lafayette
College): “Grass’, Dahn’s and Strasser’s In einem
reichenLand
: A Picture of Injustice”
-
Frank Pilipp (Georgia Institute of Technology): ”Fugitive Pigeon—runaway
Horse; or, What Süskind “borrowed” from Walser.”
-
Susanne Eules (Bethune Cookman): “Christa Wolf and I”
*
session 7:
11:45-12:45 (Sampson 227)
Creativity in Foreign Language learning:
Chair:
-
Jennifer Wooten(
University of Georgia
)
"Imaginative Response: Making Foreign Language Readers Foreign Language
Writers"
-
Betsy Sandlin (Sewanee: The University of the South)
"Imagine the Possibilities: Tapping into Student Creativity in Foreign
Language Learning"
session 8: 11:45-12:45
(Sampson 211)
French Queer :
Chair: Yves-Antoine-Clemmen (
Stetson
University )
-
Philippe C. Dubois (Bucknell University)
Lieux de Drague et Espaces QUEER : Lire la Carte du Tendre
-
Garett R. Heysel (Lycoming
College)
Regarding French Beefcake: the spectacle of les Dieux du Stade
session 9: 11:45-12:45
(Sampson 213)
Issues in Italian Literature
Chair: Suzanne Eules (Bethune Cookman)
-
Paolo Giordano (University
of Central Florida)
Emigrants, Expatriates and/or Exiles: Italian Literature in
the United States
.
-
Luigi G.Ferri & Maria Grazia Spina (
University of Central
Florida)
For a Re-reading (and a possible translation) of Luigi Bertelli’s
Il giornalino di Gian Burrasca: Literature for Children or Reference Book
for Adults?
*
Lunch 12:45-2:15
*
session 10:
2:15-3:30 (Sampson 211)
Nazi
Germany and the Triumph
of the Image
Chair: Mario Aldana (Stetson
University)
-
Margit Grieb (
University of SouthFlorida
): “"Nazi Iconography in Popular Culture"
-
Britta Herdegen (
University of Florida
): “The Duality of The Image in Leni Riefenstahl's
Triumph of the Will”
session 11: 2:15-3:30
(Sampson 213)
French literature on/from
Egypt
Chair:
-
William Franke (Vanderbilt
University)
"Edmond
Jabes, or the Name of God as the Vanity of Language in the Heart of Every
Word"
-
Richard Lance Burnette (Univ.
of South Florida)
Taming Egypt: Balzac’s “Passion in the Desert”
session 12: 2:15-3:30
(Sampson 227)
Cultural Critique/ Islamic Subjects
Chair: Jamil Kadher (Stetson
University)
-
Jamil Khader (Stetson
University):
Re-claiming the Memory of Al Nakba (the 1948 Palestinian
Catastrophe): Trauma, Representation, and Gender in the Documentary Film, "
Paradise Lost”
-
Haidar Eid (A-Aqsa
University in Gaza
)
Palestinian Literature: Ghassan
Kanafani and the Inexhaustible Dialectic
-
Sughra Ahmed (Islamic Foundation,
UK)
A critical study of the depiction of Muslim characters in the
contemporary ethnic English novel with special reference to Hanif Kureishi’s
‘The Buddha of Suburbia’”
*
session 13:
3:45-4:45 (Sampson 211)
18 th cy French Literature: The moral and the immoral
Chair: Mario Aldana (Stetson
University)
-
Richard Ferland (
StetsonUniversity
)
The Casuistics of Orgasms
-
Philippe Seminet (Texas A&M University Commerce)
Sade contre Kant: Reason, Religion, and “Roman,”or
On Curbing Immoral Behavior in the Enlightenment
session 14:
3:45-4:45 (Sampson 227)
Voyages of the Poetic Imagination:
Chair:
-
Megan Brown (
University of CentralFlorida
)
Un acercamiento a Ariel de José Enrique Rodó con aporte de
The Tempest de William Shakespeare
-
Vincente Cano (Morehead State University)
“Referencias poeticas a expediciones y viajes
cientificos en el siglo XIX espanol: Quintana y Palau,”
session 15: 3:45-4:45
(Sampson 213)
Germany
in/and “the Fremde”:
Chair:Margit Grieb (
University of SouthFlorida
)
-
Will Lehman (University
of Florida): “Shlemiels
Argentinos and Deutsche Gauchos: Cultural and Aesthetic Hybridity in R.
Schopflocher and A. Schenker”
-
Gudrun Brokoph-Mauch (St.
LawrenceUniversity
): „Die Konstruktion der Fremde
in Gertrud Leuteneggers Romanen Kontinent und
Acheron“
*
KEYNOTE ADDRESS
5:00 PM (Dupont-Ball Library room 25, basement
access on the North side)
Lawrence R.
Schehr: “Safety Last”
WINE AND CHEESE RECEPTION (
CarletonUnion
Building, Faculty Lounge)
***
Saturday March 4th, 2006
session 16: 9 :00-10
:00 (Sampson 227)
Nebulous Categorizations in Latin American Lit:
Chair:
-
Mara Lucy Garcia (Brigham
YoungUniversity)
Huéspedes e invasores en la cuentística femenina hispanoamericana
Debora Sipin (University
of Central Florida)
Título de la ponencia: ¿A qué se llama literatura judía
latinoamericana?
session 17: 9 :00-10
:00 (Sampson 211)
Innovations and experimentations in Language instruction:
Chair: Yves-Antoine Clemmen (Stetson university)
-
Gabriel I. Barreneche (Rollins
College)
Imagining the Future Now: Designing a Multimedia Lab and “Smart
Classroom” for Language Instruction
Yoshihiko Ariizumi (
LafayetteCollege
)
Language Learning Journal: A remedy for the “culture-clash” in the
foreign language classroom
session 18: 9 :00-10
:00 (Sampson 213)
Technology & Subject Formation
Chair: Britta Herdegen
-
Aneka Meier (University of
Florida): “Destinies behind “Type-Writers”: Gender and
Technology in Novels of Weimar
Berlin”
Sven-Ole Andersen (
University of Florida
): “From Goethe To Google: Subjectivity & Addiction 1800/2000”
*
session 19:
10:15-11:30 (Sampson 211)
XXth CY Francophone Literature and film: readers’
and viewers’ participation
Chair: Yves-Antoine Clemmen (Stetson University)
-
Karin Egloff (Western
Kentucky University)
Qui sont les vrais coupables? L’Exécution de
Marie-Claire Blais
-
Véronique Maisier (Southern Illinois University)
La violence dans Solal d’Albert Cohen
3.
Jennifer Wilson (UC Davis):
Eliminating the Maker's Mark: Restoring the Aura Through
Spectator Isolation in Chris Marker's « La Jetée »
session 20:
10:15-11:30 (Sampson 227)
Issues of Gender in Literature:
Chair:
-
Mary Pollock (Stetson
University): “The Plausible Primate from the
Wilds of Denmark: Peter Høeg’s The Woman and the Ape
”
-
Margeaux Chavez (University of South
Florida): “The Artificial Silk Girl:
Berlin in Transition”
-
Chigozie Bright Nnabuihe (University
of Lagos, Nigeria
)
Projection of Sex Bias by Igbo artists: a Progression from Oral to
Written Narrative
*
session 21:
11:45-12:45 (Sampson 211)
The Search for a German National Identity:
Chair: Margit Grieb (
University of SouthFlorida
)
-
Christine Anton (Berry
College): “Auf den Spuren der Deutschen
Identitätssuche: Der Autor Bernhard Schlink“
-
Eric Wolters (University of South
Florida): “Rebuilding Germania
: Archeological Reconstruction as Political Public Performance”
session 22:
11:45-12:45 (Sampson 227)
Men Constructing Women in Spanish Lit:
Chair:
-
Juan Martinez (
University of Nevada
)
"Translating an Affair", The Spanish Translations of Nabokov’s Lolita
-
Diane Chaffee-Sorace (Loyola
College in Maryland
)
Góngora=s Metaphors in Two Sonnets about Women
SCFLL 2006 Participants:
□
Andersen, Sven-Ole ( University
of Florida ) :
session 18
From Goethe To Google: Subjectivity & Addiction 1800/2000
ole@ufl.edu
□
Anton, Christine (Berry College): session 21
„Auf den Spuren der Deutschen Identitätssuche: Der Autor Bernhard
Schlink“
canton@berry.edu
□
Ariizumi, Yoshihiko ( Lafayette
College ) : session 17
Language Learning Journal: A remedy for the “culture-clash” in
the foreign language classroom.
ariizumy@lafayette.edu
□
Barreneche, Gabriel I. ( Rollins
College ): session 17
Imagining the Future Now: Designing a Multimedia Lab and
“Smart Classroom” for Language Instruction
gbarreneche@rollins.edu
□
Brasile, Marie Therese ( Wayne
State University
) : session 1
"Intertextual Connections in the Works of Miguel de Unamuno and
Contemporary Novelists Jose Jimenez Lozano and Gustavo Martin Garzo"
mbrasile@sbcglobal.net
□
Brokoph-Mauch, Gudrun (St. Lawrence University): session 15
„Die Konstruktion der Fremde in Gertrud Leuteneggers
Romanen Kontinent und Acheron“.
gbrokoph@stlawu.edu
□
Broome, Darren ( Gordon
College ) : session 2
A More Systematic Approach to Teaching Spanish Pronouns: The
Multiple Meanings of Third-Person Object Pronouns
dbroome@gdn.edu
□
Brown, Megan (University of Central Florida) : session
14
Un acercamiento a Ariel de José Enrique
Rodó con aporte de The Tempest de William Shakespeare
brown.megan@gmail.com
□
Burke, Jessica ( Hamilton
College ) : session 5
"The Text that Survives: The Apocalypse in Mexican Literature"
jessicaburke@gmail.com
□
Burnette, Richard Lance ( Univ. of South
Florida) : session 11
Taming Egypt
: Balzac’s “Passion in the Desert”
burnette@mail.usf.edu
□
Cano, Vincente ( Morehead
State University
) : session 14
“Referencias poeticas a expediciones y viajes
cientificos en el siglo XIX espanol: Quintana y Palau,”
v.cano@morehead-st.edu
□
Celestin, Roger (MIT/U of
Connecticut) : session 4
Of Towers and Labyrinths inTranslation
roger.celestin@uconn.edu
□
Chaffee-Sorace, Diane ( Loyola
College in Maryland
) : session 22
Góngora=s Metaphors in Two Sonnets about Women
DChaffee@loyola.edu
□
Chavez, Margeaux ( University of South
Florida) : session 20
"The Artificial Silk Girl:
Berlin in Transition"
machave2@mail.usf.edu
□
Chigozie Bright Nnabuihe ( University
of Lagos, Nigeria
) : session 20
Projection of Sex Bias by Igbo artists: a Progression from Oral to
Written Narrative
nnagoziem2005@yahoo.com
□
Clemmen, Yves-Antoine (Stetson University) : session 3
Situer Amélie Nothomb : où a lieu la littérature française ?
yclemmen@stetson.edu
□
Cornelio, Dawn (U of Guelph) : session 4
Traduction and Connection (Esteban, Ricoeur, Meschonnic)
dcorneli@uoguelph.ca
□
DalMolin, Eliane ( U.
of Connecticut ) :
session 4
On translation.
elianedalmolin@yahoo.com
□
Dubois, Philippe C. (Bucknell University) :
session 8
Lieux de Drague et Espaces QUEER :
Lire la Carte du Tendre
pdubois@bucknell.edu
□
Egloff, Karin (Western Kentucky University) : session 19
Qui sont les vrais coupables? L’Exécution de
Marie-Claire Blais
karin.egloff@wku.edu
□
Eules, Suzanne (Bethune Cookman) : session 6
Christa Wolf and I
□
Ferland, Richard (Stetson University) : session 13
The Casuistics of Orgasms
rferland@stetson.edu
□
Ferri, Luigi G. (
University of CentralFlorida
) : session 9
For a Re-reading (and a possible translation) of Luigi
Bertelli’s Il giornalino di Gian Burrasca: Literature for
Children or Reference Book for Adults?
lgferri@mail.ucf.edu
□
Franke, William ( Vanderbilt
University ) : session 11
"Edmond Jabes, or the Name of God as the Vanity of Language in the
Heart of Every Word"
williampfranke@yahoo.com
□
Garcia, Mara Lucy ( Brigham
Young University
): session 16
Huéspedes e invasores en la cuentística femenina
hispanoamericana
mara_garcia@byu.edu
□
Giordano, Paolo (
University of Central Florida
) : session 9
Emigrants, Expatriates and/or Exiles: Italian
Literature in the United
States.
pgiordan@mail.ucf.edu
□
Grieb, Margit ( University of South
Florida ) : session 10
"Nazi Iconography in Popular Culture"
grieber@cas.usf.edu
□
Haidar Eid ( A-Aqsa
University in Gaza
) : session 12
Palestinian Literature:
Ghassan Kanafani and the Inexhaustible Dialectic
haidareid@hotmail.com
□
Hastings, Eugene B. (Morehead State University) :
session 1
Combatiendo el tópico: reflexiones sobre la
calidad poética de la Rima XVI de Bécquer y cómo éste supera sus fuentes
e-hastin@morehead-st.edu
□
Herdegen, Britta ( University
of florida ) :
session 10
The Duality of The Image in Leni Riefenstahl's Triumph of the Will.
bherdegen2003@yahoo.com
□
Heysel, Garett R. ( Lycoming
College ) : session 8
Regarding French Beefcake: the spectacle of les Dieux du Stade
Heysel@lycoming.edu
□
Huber, Stefan ( University of South
Florida ) : session 2
"On the theory of Presentation"
stefanhuber@tampabay.rr.com
□
Khader, Jamil ( Stetson
University ): session 12
Palestinian documentary”
jkhader@stetson.edu
□
Larkosh, Christopher (U of Connecticut) :
session 4
À la canadienne: Translation, Gender and Multilingual Culture
christopher.larkosh@uconn.edu
□
Lehman, Will ( University
of Florida ) :
session 15
Shlemiels Argentinos and Deutsche Gauchos: Cultural and Aesthetic
Hybridity in R. Schopflocher and A. Schenker
wlehman@cas.usf.edu
□
Maisier, Véronique (Southern Illinois University) :
session 19
La violence dans Solal d’Albert Cohen
vmaisier@siu.edu
□
Martinez , Juan (
University of Nevada
) : session 22
"Translating an Affair", The Spanish Translations of Nabokov’s Lolita
fulmerford@gmail.com
□
Meier,Aneka ( University
of Florida ) :
session 18
Destinies behind ?Type-Writers?: Gender and Technology in Novels of
Weimar Berlin.
aneka@ufl.edu
□
Pilipp, Frank (Georgia Institute of Technology): session 6
”Fugitive Pigeon—runaway Horse; or, What Süskind “borrowed” from
Walser.”
fp16@mail.gatech.edu
□
Pollock, Mary ( Stetson
University ) : session 20
The Plausible Primate from the Wilds of
Denmark: Peter Høeg’s The Woman and the Ape ”
mpollock@stetson.edu
□
Pribic, Rado ( Lafayette
College): session 6
Grass’, Dahn’s and Strasser’s In einem
reichenLand
: A Picture of Injustice
pribicr@lafayette.edu
□
Sandlin, Betsy (Sewanee: The University of the South) :
session 7
"Imagine the Possibilities: Tapping into Student Creativity in
Foreign Language Learning"
□
Sartiaux, Audrey N.
(Union College) : session 3
Allez-vous faire voir!
ou l’art de se faire voir : Stratégies d’écriture chez Christine Angot
sartiaua@union.edu
□
Seminet, Philippe (Texas A&M University Commerce) :
session 13
Sade contre Kant: Reason, Religion, and “Roman,
”or On Curbing Immoral Behavior in the Enlightenment
Philippe_Seminet@tamu-commerce.edu
□
Sipin, Debora (University of Central Florida) : session 16
Título de la ponencia: ¿A qué se llama
literatura judía latinoamericana?
deborasipin@yahoo.com
□
Spina, Maria Grazia (University of Central Florida)
: session 9
For a Re-reading (and a possible translation) of Luigi
Bertelli’s Il giornalino di Gian Burrasca: Literature for
Children or Reference Book for Adults?
mspina@mail.ucf.edu
□
Sughra Ahmed (Islamic Foundation
, UK ):
session 12
Islamic characters in Hanif Kureishi's The Buddha of Suburbia
sughra@islamic-foundation.org.uk
□
Vosburg, Nancy (
Stetson University
) : session 5
The Cat’s Meow: Remedios Varo’s (Self)Representations of the Animal
Other
nvosburg@stetson.edu
□
Wilson, Jennifer (UC Davis) : session 19
Eliminating the Maker's Mark: Restoring the Aura Through Spectator
Isolation in Chris Marker's « La Jetée »
jrwwilson@ucdavis.edu
□
Wolters, Eric ( University of South
Florida ) : session 21
“Rebuilding Germania: Archeological Reconstruction as Political
Public Performance”
ewolters@cas.usf.edu
□
Wooten, Jennifer ( University
of Georgia ) :
session 7
"Imaginative Response: Making Foreign Language Readers Foreign
Language Writers"
wootenja@uga.edu
|
